"BTS Droga na szczyt" - Cara J. Stevens 📘
Nadszedł w końcu dzień, w którym będziecie mogli przeczytać recenzję książki o koreańskim zespole. Mało tego, pogadamy o książce, która dotyczy jednego z moich wczesno-ulubionych zespołów. Znajdę tutaj jakąś ARMY?
wydawnictwo: We need Ya
data premiery: 14.11.2018r.
liczba stron: 96
Strona wizualna: Pierwszym aspektem, który zachęcił mnie do przeczytania książki jest strona wizualna. Orginalną wersję książki, zobaczycie u Kamila Susa - LINK, który w swojej recenzji poruszył temat bardzo ubogiego wyglądu książki oraz innych jej aspektów, dlatego zachęcam Wa również do obejrzenia recenzji Kamila.
Polska wersja książki została wydana przez wydawnictwo "We need Ya", któro doskonale zadbało o każdą stronę książki, jednakże straciło jakość niektórych zdjęć. Wina być może leży po stronie pierwotnej wersji lektury, w której zdjęcia są bardzo poucinane lub zniekształcone, co polskie wydawnictwo wyraźnie chciało poprawić.
Treść: Zdaję sobie sprawę z tego, że głównym zadaniem tłumacza jest przetłumaczenie książki, w naszym przypadku na język polski, w zrozumiały dla nas sposób, jednak jest to bardzo utrudniowe, gdy autorka książki nie zna tematu, o którym chce napisać książkę.
Teksty opisujące członków zespołu są bez sensu - tekst opisujący Jina, dotyczy w połowie jego "miłości do jedzenia", która moim zdaniem mogłaby znaleźć się w ciekawostkach.
Zdarzyły się oczywiście błędy językowe, takie jak np. literówka w nazwisku jednego z członków zespołu - J-Hope'a.
Po opisie każdego artysty znajdziemy tam quizy, mające za zadanie sprawdzić naszą wiedzę w zakresie znajomości zespołu. Wszystko byłoby okej, jednak o połowie informacji, nie znajdziemy odpowiedzi na wcześniejszych stronach, dlatego uważam, że to trochę bezsensu.
Kolejnym argumentem, który powinien zniechęcić niektórych z Was do kupna książki, jest rozdział o ubiorze BTS. Są to kolejne strony nic nie wnoszącego tekstu, który był zupełnie nie potrzebny. RM, J-Hope, Jimin, Suga, V, Jungkook czy Jin tak, jak większość artystów mają oczywiście własnych stylistów, których dbają o wygląd oraz stylizacje wszystkich członków na scenie. Mało tego, zaglądając do rozdziału o stylu Koreańczyków chciałabym znaleźć treść odnoszącą się do ubioru. W książce J. Stevens możemy znaleźć informacje takie jak: "RAMIONA: Szerokie", co utwierdza mnie w przekonaniu wydania książki dla pieniędzy.
Zupełnie nie jestem w stanie zrozumieć ciekawostek, np. odnośnie wieku Jin'a oraz Jungkook'a w pierwszej piosence, którą wydał zespół. Wcale nie byłabym w stanie tego obliczyć. 😑
Fajnym elementem w książce jest rozdział, w którym autorka przybliża nam, jak dołączyć do fandomu BTS, oraz rozdział, w którym przedstawia strony oraz różne media społecznościowe, gdzie znajdziemy materiały poświęcone koreańskiemu zespołowi.
Ocena: 3/10
Reasumując książka jest dla mnie dużym niezrozumieniem. Chciałabym zrozumieć, dlaczego autorka podjęła się próby napisania książki odnośnie zespołu k-popowego, o którym nie ma kompletnie żadnego pojęcia.
Wydawnictwo We need Ya, wraz z Panią tłumacz na czele, przetłumaczyło oraz wydało książkę, którą niestety od podstaw została zaniedbana przez autorkę.
Cieszę się, że moja biblioteka miała możliwość kupna tejże książki, ponieważ sama nie zdecydowałabym się na jej kupno.
Jeżeli są osoby, które chcą na półce postawić książkę o popularnym zespole, dlaczego nie, mogą oczywiście na kupno sobie pozwolić, jednak tak, jak już wspomniałam nie zachęcam do tego czynu. 😉
Czy książka jest odpowiednia dla osób rozpoczynających historię z k-popem? Moim zdaniem nie, jednak na to pytanie musicie odpowiedzieć sobie sami. 📘
 |
| źródło: kpopowo.pl |
"BTS Droga na szczyt" - Cara J. Stevens
tytuł oryginalny: "BTS: Rise of Bangtan"wydawnictwo: We need Ya
data premiery: 14.11.2018r.
liczba stron: 96
Strona wizualna: Pierwszym aspektem, który zachęcił mnie do przeczytania książki jest strona wizualna. Orginalną wersję książki, zobaczycie u Kamila Susa - LINK, który w swojej recenzji poruszył temat bardzo ubogiego wyglądu książki oraz innych jej aspektów, dlatego zachęcam Wa również do obejrzenia recenzji Kamila.
Polska wersja książki została wydana przez wydawnictwo "We need Ya", któro doskonale zadbało o każdą stronę książki, jednakże straciło jakość niektórych zdjęć. Wina być może leży po stronie pierwotnej wersji lektury, w której zdjęcia są bardzo poucinane lub zniekształcone, co polskie wydawnictwo wyraźnie chciało poprawić.
Treść: Zdaję sobie sprawę z tego, że głównym zadaniem tłumacza jest przetłumaczenie książki, w naszym przypadku na język polski, w zrozumiały dla nas sposób, jednak jest to bardzo utrudniowe, gdy autorka książki nie zna tematu, o którym chce napisać książkę.
Teksty opisujące członków zespołu są bez sensu - tekst opisujący Jina, dotyczy w połowie jego "miłości do jedzenia", która moim zdaniem mogłaby znaleźć się w ciekawostkach.
Zdarzyły się oczywiście błędy językowe, takie jak np. literówka w nazwisku jednego z członków zespołu - J-Hope'a.
Po opisie każdego artysty znajdziemy tam quizy, mające za zadanie sprawdzić naszą wiedzę w zakresie znajomości zespołu. Wszystko byłoby okej, jednak o połowie informacji, nie znajdziemy odpowiedzi na wcześniejszych stronach, dlatego uważam, że to trochę bezsensu.
Kolejnym argumentem, który powinien zniechęcić niektórych z Was do kupna książki, jest rozdział o ubiorze BTS. Są to kolejne strony nic nie wnoszącego tekstu, który był zupełnie nie potrzebny. RM, J-Hope, Jimin, Suga, V, Jungkook czy Jin tak, jak większość artystów mają oczywiście własnych stylistów, których dbają o wygląd oraz stylizacje wszystkich członków na scenie. Mało tego, zaglądając do rozdziału o stylu Koreańczyków chciałabym znaleźć treść odnoszącą się do ubioru. W książce J. Stevens możemy znaleźć informacje takie jak: "RAMIONA: Szerokie", co utwierdza mnie w przekonaniu wydania książki dla pieniędzy.
Zupełnie nie jestem w stanie zrozumieć ciekawostek, np. odnośnie wieku Jin'a oraz Jungkook'a w pierwszej piosence, którą wydał zespół. Wcale nie byłabym w stanie tego obliczyć. 😑
Fajnym elementem w książce jest rozdział, w którym autorka przybliża nam, jak dołączyć do fandomu BTS, oraz rozdział, w którym przedstawia strony oraz różne media społecznościowe, gdzie znajdziemy materiały poświęcone koreańskiemu zespołowi.
Ocena: 3/10
Reasumując książka jest dla mnie dużym niezrozumieniem. Chciałabym zrozumieć, dlaczego autorka podjęła się próby napisania książki odnośnie zespołu k-popowego, o którym nie ma kompletnie żadnego pojęcia.
Wydawnictwo We need Ya, wraz z Panią tłumacz na czele, przetłumaczyło oraz wydało książkę, którą niestety od podstaw została zaniedbana przez autorkę.
Cieszę się, że moja biblioteka miała możliwość kupna tejże książki, ponieważ sama nie zdecydowałabym się na jej kupno.
Jeżeli są osoby, które chcą na półce postawić książkę o popularnym zespole, dlaczego nie, mogą oczywiście na kupno sobie pozwolić, jednak tak, jak już wspomniałam nie zachęcam do tego czynu. 😉
Czy książka jest odpowiednia dla osób rozpoczynających historię z k-popem? Moim zdaniem nie, jednak na to pytanie musicie odpowiedzieć sobie sami. 📘
